出门一笑莫心哀,浩荡襟怀到处开。
时事难从无过立,达官非自有生来
风涛回首空三岛,尘壤从头数九垓(注)
休信儿童轻薄语,嗤他赵老送灯台
“尘壤从头数九垓”一句大都注释为:从今后将遍游各地,观察形势。
我不揣冒昧,臆断林则徐这位民族英雄的胸怀、胆识和气魄,以为该句应理解为:九垓是从头数的一粒尘壤。若以原解释,“尘壤”在字面上就没有解释到位,遑论其义。
不知各位以为然否?
再论谭嗣同的《狱中题壁》一诗的注释
望门投止思张俭
忍死须臾待杜根
我自横刀向天笑
去留肝胆两昆仑(注)
最后一句的“两昆仑”大都注释为是某某、 某某 ,也有人解释为谭嗣同无论去与留,他的肝胆都象昆仑山一样雄伟、高大。我想这位伟大的刚强铁汉,血荐轩辕,以死殉道,他的肝胆就是昆仑山,无可置疑。我赞同后面的解释。
评论